にほんブログ村 ポータルブログへ 人気blogランキング
    Blogtimes

    2012年04月15日

    Googleモバイル検索メールのサービス終了

    Googleでは、モバイルメールのやりとりで検索ができる「モバイル検索メール」のサービスを行ってきました。

    http://www.google.co.jp/mobile/sms/search/

    メールの本文(実際はSubjectでも可)に検索語を設定してGoogle宛にメール送信します。

    しかし、今は
    本サービス(モバイル 検索メール)は4月12日をもって停止させていただきました。今後とも Googleウェブ検索を宜しくお願いします。
    という返信しか来ません。

    例えば、携帯電話の利用体系が、ウェブの使用は従量料金制、メールの送受信は無料になるようなコースを選んでいる人にとってはとても便利だったのです。
    サービスが無くなってしまい、とても残念です。


    ■関連リンク
    【インターネットコム】携帯メールを送って手軽にググる、「Google モバイル検索メール」がスタート (2005年12月15日)


    posted by fullmoon-pon at 20:30 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | Google | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする | はてなブックマーク - Googleモバイル検索メールのサービス終了

    東北観光博の外国語ページが誤訳だらけで閉鎖

    「東北観光博」の公式ページの外国語ページに多数の誤訳が見つかったため、閉鎖したというニュース。

    現在、こんなアナウンスが出ている。

    【東北観光博】東北観光博ポータルサイト他言語版 一時閉鎖について
    東北観光博ポータルサイトの他言語サイトについては、不適切な翻訳があるとのご指 摘があり、これまでの間、適正化に努めてまいりましたが、修正に一定の時間を要す ることから、他言語サイトを一時閉鎖することといたしましたのでお知らせいたしま す。
    なお、再開は、4月下旬を予定しております。

    (以下略)

    原因は日本語ページの自動翻訳を行ったが、誤訳を修正せずに放置していたこと。

    こんな事が書いてある。
    【朝日新聞】「東北博」HP誤訳続々
    (略)

     実行委事務局の観光庁によると、東北博の運営全般は民間の2業者に委託されているほか、HPの管理運営業務は別の業者に孫請けされている。

     翻訳を担当したのは、在京のIT企業。「復興支援に一役買いたい」として、本来なら数百万円はかかるという各言語の自動翻訳を無償で引き受けたという。

     機械が読み取る自動翻訳では誤訳が起きやすく、HPでは「100%正確ではないかもしれません」との断り書きもある。この会社によると、誤訳しやすい固有名詞を把握するため、実行委に一覧表の提示を求めたが、受け入れてもらえなかったという。

    (以下略)

    ヨーロッパの言語同士は、自動翻訳でも高精度でやってくれるけど、日本語はまだ怪しい。
    本職の翻訳屋さんも、最近は自動翻訳で下訳し、それから人間が正しい訳に修正していくという。
    東北博のそれも仮に誤訳しやすい固有名詞を提示しても、必ず誤訳は出る。
    こんな自動翻訳だけですべてが済むと考えていること自体が間違っている。何でもかんでも安く済ませようとするから大恥をかく。


    各社誤訳を報じているが、その例をピックアップしてみた。

    旧伊達邸鍾景閣(しょうけいかく)
    → kyuitatsutei keikaku(きゅういたつてい けいかく)

    ナマハゲ体験講座
    → はげ頭病の講座を体験する現場 [中国語]

    あきた千秋公園桜まつり
    → Senshu park cherry tree Festival which we got tired of(飽きた千秋公園桜まつり)

    六郷のカマクラ行事
    → Mosquito event to use as a pillow of six volost(六つの郷の枕に使う蚊の行事)

    生保内関所跡
    → Barrier trace in life insurance(生命保険における関所跡)

    雲谷かがり
    → We sew Moya(私たちは雲谷を縫う)

    盛岡舟っこ流し
    → We wash down Morioka ship kid(我々は盛岡の舟の子どもを洗う)

    啄木忌
    → Woodpecker mourning(喪キツツキ)

    刺巻水ばしょう祭り
    → ジャグォンスバ背負う祭り [韓国語]

    きみまち阪桜まつり&うまいもの大集合in二ツ井
    → 君道パンエンまつり&腕前が上手なもの大集合in二ツ井 [韓国語]

    きりたんぽ
    → 切蒲英 [中国語]

    羽後町
    → 羽毛以后 [中国語]

    赤神神社五社堂
    → Five red gods company temples(五つの赤神の会社の寺)

    五城目町番楽競演会
    → Gojome-machi turn comfort contest meeting(五城目町順番慰める競演会)

    八津・鎌足かたくり群生の郷
    → Is eight Tsu, pigeon-toedness, or roll up; gregarious volost

    秋田駒を眺めながら、瑠璃色の田沢湖1周(日帰り)
    → We return on one lap of Lake Tazawa-ko (day of azure while looking at Akita piece)


    ■関連リンク
    【秋田魁新報】韓国と中国語版にも誤訳、東北観光博HP 観光庁に訂正要請
    【秋田魁新報】東北観光博HP、英訳版に誤り多数 機械翻訳が原因
    【FNN】東北観光博のウェブサイトで英語、韓国語、中国語で書かれたものに多数の翻訳の誤り、削除
    【産経新聞】秋田→飽きた ナマハゲ→はげ頭病 「機械翻訳で…」誤訳多数 観光庁が東北観光博サイト閉鎖
    【河北新報】東北観光博外国語版HP、誤訳だらけ 観光庁平謝り


    続きを読む
    posted by fullmoon-pon at 19:50 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | ニュース(国内) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする | はてなブックマーク - 東北観光博の外国語ページが誤訳だらけで閉鎖

    本日のGoogle(2012/4/15)

    ドイツのGoogleのロゴ画像が変わっています。
    ロゴをクリックすると「Wilhelm Busch」に関する検索ページに飛びます。

    180. Geburtstag von Wilhelm Busch

    ロゴ画像のALT属性は「180. Geburtstag von Wilhelm Busch」となっており、同国の風刺画家、画家、詩人、ビルヘルム・ブッシュ生誕180年です。
    今日はオーストリア、スイスのGoogleも同様のロゴに変わっています。


    ■関連リンク
    【Wikipedia】ヴィルヘルム・ブッシュ
    【Wikipedia】Wilhelm Busch [ドイツ語]


    続きを読む
    posted by fullmoon-pon at 15:09 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | Google | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする | はてなブックマーク - 本日のGoogle(2012/4/15)

    2012年04月14日

    本日のGoogle(2012/4/14)

    Googleのロゴ画像が世界的に変わっています。
    ロゴをクリックすると「ロベール ドアノー」に関する検索ページに飛びます。

    ロベール ドアノー 生誕 100 周年

    ロゴ画像のALT属性は「ロベール ドアノー 生誕 100 周年」となっています。
    今日はフランスの写真家、ロベール・ドアノー(Robert Doisneau)生誕100年です。

    日付が今日になっている国々のGoogleはこのロゴ画像に変わっているので、これから日付が変わる国々もこの画像になると思われます。


    ■関連リンク
    【Wikipedia】ロベール・ドアノー
    【Wikipedia】Robert Doisneau [英語]


    続きを読む
    posted by fullmoon-pon at 07:30 | 東京 ☔ | Comment(0) | TrackBack(0) | Google | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする | はてなブックマーク - 本日のGoogle(2012/4/14)

    2012年04月13日

    本日のGoogle(2012/4/13)

    タイのGoogleのロゴ画像が変わっています。
    ロゴをクリックすると「Thai New year」に関する検索ページに飛びます。

    Happy Thai New year

    ロゴ画像のALT属性は「Happy Thai New year」となっています。
    今日からタイの暦における旧正月(ソンクラーン)で、かつては年によって日にちが異なっていましたが、今は毎年西暦4月13日から15日に固定し、その3日間が祝祭日に設定されています。
    ロゴ画像はその時に行われる水掛け祭りを意味しています。
    今日はカンボジア、ラオスのGoogleも同様のロゴに変わっています。


    ■関連リンク
    【Wikipedia】タイ王国
    【Wikipedia】ソンクラーン

    続きを読む
    posted by fullmoon-pon at 23:19 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(1) | Google | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする | はてなブックマーク - 本日のGoogle(2012/4/13)

    2012年04月10日

    本日のGoogle(2012/4/10)

    韓国のGoogleのロゴ画像が変わっています。
    ロゴをクリックすると「이중섭」に関する検索ページに飛びます。検索語を翻訳すると「李仲燮(イ・ジュンソプ)」になります。

    이중섭 탄생 96주년

    ロゴ画像のALT属性は「이중섭 탄생 96주년」となっています。
    今日は同国の韓国の洋画家、李仲燮(イ・ジュンソプ)生誕96年です。
    氏は1916年生まれですが、1956年に40歳で亡くなっています。


    ■関連リンク
    【Wikipedia】이중섭 [韓国語]


    posted by fullmoon-pon at 20:23 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | Google | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする | はてなブックマーク - 本日のGoogle(2012/4/10)

    2012年04月09日

    本日のGoogle(2012/4/9)

    Googleのロゴ画像が世界的に変わっています。
    ロゴをクリックすると走る馬の動画再生が始まり、さらにクリックすると「エドワード マイブリッジ」に関する検索ページに飛びます。

    エドワード マイブリッジ 生誕 182 周年

    ロゴ画像のALT属性は「エドワード マイブリッジ 生誕 182 周年」となっています。
    今日はイギリス出身の写真家、エドワード・マイブリッジ(Eadweard J. Muybridge)生誕182年です。
    走る馬を連続撮影し、動画のように見せた写真は有名で、映画の原型となりました。


    さらにフィンランドのGoogleのロゴ画像が変わっています。
    ロゴをクリックすると「Elias Lönnrot」に関する検索ページに飛びます。

    210 vuotta Elias Lönnrotin syntymästä

    ロゴ画像のALT属性は「210 vuotta Elias Lönnrotin syntymästä」となっています。
    今日は同国の医者であり、フィンランド語学者であるエリアス・リョンロート生誕210年です。

    日付が今日になっている国々のGoogleは、フィンランド以外エドワード・マイブリッジに変わっており、これから日付が変わる国々もその画像になると思われます。


    ■関連リンク
    【Wikipedia】エドワード・マイブリッジ
    【Wikipedia】Eadweard Muybridge [英語]
    【Wikipedia】エリアス・リョンロート
    【Wikipedia】Elias Lönnrot [英語]


    続きを読む
    posted by fullmoon-pon at 07:01 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | Google | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする | はてなブックマーク - 本日のGoogle(2012/4/9)

    2012年04月06日

    ハンズフリー通話で運転していても交通違反【米国】

    アメリカのノースカロライナ州チャペルヒル(Chapel Hill)という町で、運転中における携帯電話の通話は、ハンズフリーでも不可とする法案が可決したというニュース。

    【ギズモード・ジャパン】ハンズフリー通話でも罰金刑...全米で最も厳しい運転中の携帯電話利用禁止法が施行へ!
    (略)
    ハンズフリーで通話してさえいれば取り締まられることはないというケースも多々ありますが、結局は携帯電話で気が散って危ない運転になっていることに変わりないのでは?

    ノースカロライナ州チャペルヒルで、たとえ運転手が携帯電話を手に持っていない状態でも、スピーカーフォン機能での通話やBluetoothヘッドセットでの通話をも含む、運転中の携帯電話利用を完全に禁止する法案が可決され、今年の6月より施行されることになりましたよ! ここまで厳しくドライバーの携帯電話使用を徹底して禁じる法律は、まだ世界でも珍しいのではないでしょうか。

    (以下略)

    一応、警察や救急の緊急電話、家族へ急を要する連絡をするときはOKらしい。

    現在は携帯電話を手に持っての通話はNGだけど、ハンズフリーはOKとされるケースが多い。
    確かに片手運転を何分も続けることは危険である。
    さらに電話をしながらの運転は注意力が散漫し、危険な要素を含んでいることも分かる。
    それだったら、ハンズフリーでの運転もやはり危険ではないかという話もまあ、分かる。
    しかし話を突き詰めたら、運転者が同乗者と会話をしてもやはり危険運転ではなかろうかと。
    そのうち、チャペルヒルで車に乗るときは、会話禁止になりはせんかとw

    海外の記事はこちら
    【Chapelboro.com】Chapel Hill Enacts Nation's First Full Cell Phone Ban For Drivers [英語]

    違反した時の罰金は25ドルらしい。


    続きを読む
    posted by fullmoon-pon at 22:23 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | ニュース(海外) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする | はてなブックマーク - ハンズフリー通話で運転していても交通違反【米国】

    2012年04月04日

    本日のGoogle(2012/4/4)

    セネガルのGoogleのロゴ画像が変わっています。
    ロゴをクリックすると「Indépendance du Sénégal」に関する検索ページに飛びます。

    Sénégal, bonne fête de l'indépendance

    ロゴ画像のALT属性は「Sénégal, bonne fête de l'indépendance」となっています。
    今日は同国の独立記念日で、祝祭日に設定されています。

    昨年のロゴは以下のページから。
    本日のGoogle(2011/4/4)


    ■関連リンク
    【Wikipedia】セネガル


    続きを読む
    posted by fullmoon-pon at 21:30 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(1) | Google | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする | はてなブックマーク - 本日のGoogle(2012/4/4)

    2012年04月02日

    東郷寺のしだれ桜(2012/4/1)

    4月1日に東郷寺のしだれ桜を見てきました。
    正面にある一番大きな木が先に咲き、平年は3月中に満開になります。
    ところが去年の開花遅れをさらに下回り、今年はまだ満開のちょっと手前です。

    しだれ桜@東郷寺 しだれ桜@東郷寺

    しだれ桜@東郷寺

    この桜は今週中に満開になって見頃になると思います。他の桜はもっと先に見頃になります。


    ■関連記事
    東郷寺のしだれ桜(2011/3/30) (2011年03月30日)


    続きを読む
    posted by fullmoon-pon at 00:04 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(1) | よもやま話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする | はてなブックマーク - 東郷寺のしだれ桜(2012/4/1)