にほんブログ村 ポータルブログへ 人気blogランキング
    Blogtimes

    2012年10月27日

    本日のGoogle(2012/10/27)

    ブラジルのGoogleのロゴ画像が変わっています。
    画像はアニメーションになっており、ロープウェイが往復したり、地上にいる人がダンベルの上げ下ろしをしています。
    ロゴをクリックすると「Bondinho do Pão de Açúcar」に関する検索ページに飛びます。

    100o Aniversário do bondinho do Pão de Açucar

    ロゴ画像のALT属性は「100o Aniversário do bondinho do Pão de Açucar」となっています。
    リオデジャネイロにはポン・ジ・アスーカル(Pão de Açúcar)という巨大な岩があり、頂上までロープウェイで行けるようになっています。
    今日はそのロープウェイ運転開始100周年の日です。


    http://www.youtube.com/watch?v=hNGmwTOOb0E

    日本語における言葉の範囲をおおざっぱに書くと
     ロープウェイ:
      山と山の間にケーブルが張られ、吊されたゴンドラが進んで行く
     ケーブルカー:
      山の斜面に鉄道のレールが敷かれ、ケーブル付き車両が進んで行く
    と分けられていますが、外国語ではいずれもケーブルカー(もしくはそれに相当する語)という語で一緒になっていることがあるようです。
    ちなみにALT属性にあるポルトガル語「bondinho」を直訳するとモノレールになります。

    シュガーローフ(Sugarloaf)は元々、円錐状に固められた砂糖を意味していますが、リオデジャネイロのそれもシュガーローフに似ているので英語では「Sugarloaf Mountain」と言われています。


    ■関連リンク
    【Wikipedia】ポン・ヂ・アスーカル
    【Wikipedia】Bondinho do Pão de Açúcar [ポルトガル語]
    【Wikipedia】Sugarloaf [英語]
    【Wikipedia】Sugarloaf Mountain (Brazil) [英語]
    【Wikipedia】ケーブルカー


    続きを読む
    posted by fullmoon-pon at 19:46 | 東京 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | Google | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする | はてなブックマーク - 本日のGoogle(2012/10/27)