にほんブログ村 ポータルブログへ 人気blogランキング
    Blogtimes

    2009年07月10日

    The King of 'Pops'

    先月亡くなったマイケル・ジャクソン(Michael Jackson)の追悼式が7月7日、LAで行われた。

    http://www.afpbb.com/article/entertainment/news-entertainment/2619010/4341359

    特に最後の挨拶。当初の予定には無かったが、娘のパリス(Paris)が急遽代わりに話すことになった。
     【YouTube】Paris: 'Daddy Has Been the Best Father'

    その言葉
    "Ever since I was born, Daddy has been the best father you could ever imagine and I just wanted to say I love him so much."

    「お父さんは、わたしが生まれてからずっと最高の父親でした。とても愛してるって言いたい」
    は大々的に報じられ、マイケルが大変良い父親であったことが印象づけられた。

    さて、そこで以下の英文記事の見出しに注目。
     【NEWS OF THE WORLD】Jackson Tribute: The King of Pops

    マイケルは「King of Pop」と呼ばれてきたことは周知の通り。ここで「Pop」ではなく「Pops」になったらどうなるか? 意味が全く違ってくる。
    実はpopには父親という意味もある。私もdaddyとかdadとかpapaなどがfatherと同じ意味があることは知っていたのだが、辞書を調べたらpopにも同様な意味があることを知った。
    とあるテレビ番組でも言っていたのだが、これは「King of Pop」に引っ掛けて、マイケルが父親達の中のキングであるという、気の利いた見出しになっているという話。
    ちなみに音楽の意味におけるpopはuncountableな名詞、父親の意味におけるpopはcountableな名詞なので、音楽的な意味で「キング・オブ・ポップ」と書くときはpopにsは付けないのが正解。


    ■関連記事
    マイケル・ジャクソン死去 (2009年06月26日)


    ■関連リンク
    【Wikipedia】Michael Jackson



    ビデオ・グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー [DVD]

    ビデオ・グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー [DVD]

    • 出版社/メーカー: Sony Music Direct
    • メディア: DVD




    キング・オブ・ポップ-ジャパン・エディション

    キング・オブ・ポップ-ジャパン・エディション

    • アーティスト: マイケル・ジャクソン
    • 出版社/メーカー: SMJ(SME)(M)
    • 発売日: 2008/09/24
    • メディア: CD



    posted by fullmoon-pon at 07:54 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | 芸能 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする | はてなブックマーク - The King of 'Pops'
    にほんブログ村 ポータルブログへ 人気blogランキング
    この記事へのコメント
    コメントを書く
    お名前: [必須入力]

    メールアドレス:

    ホームページアドレス:

    コメント: [必須入力]

    ※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

    この記事へのトラックバック