にほんブログ村 ポータルブログへ 人気blogランキング
    Blogtimes

    2007年12月03日

    Googleの翻訳機能で遊んでみる その2

    Googleの翻訳機能で遊んでみる その1」の続き。
    明日以降にその3を書きます。


    ●外国の文芸作品、ドラマ、映画等
    猿の惑星 → Planet of the Apes
    X-ファイル → X-Files
    超人ハルク → Incredible Hulk
    ローハイド → Rawhide
    奥様は魔女 → Bewitched
    美女と野獣 → Beauty and the Beast
    宇宙大作戦 → Star Trek - The Original Series
    名犬ラッシー → Lassie
    刑事コロンボ → Columbo
    野生のエルザ → Born free
    ローマの休日 → Roman Holiday
    スパイ大作戦 → Mission Impossible
    刑事コジャック → Kojak
    昼下がりの情事 → Afternoon delight
    特攻野郎Aチーム → The A-team
    シベールの日曜日 → Sundays and Cybelle
    大草原の小さな家 → Little House on the Prairie
    がんばれ!ベアーズ → Bad News Bears
    宇宙家族ロビンソン → Lost In Space
    悲しみよこんにちは → Bonjour Tristesse
    大草原の小さなお家 → Prairie small family
    アルプスの少女ハイジ → Heidi
    鬼警部アイアンサイド → Ironside
    ティファニーで朝食を → Breakfast at Tiffany's
    地球防衛軍テラホークス → Terrahawks
    チキチキマシン猛レース → Wacky Wacky Races
    宇宙空母ギャラクティカ → Battlestar - galactica
    チャーリーズ・エンジェル → Charlie's Angels
    キャプテン・スカーレット → Captain Scarlet and the Mysterons
    スタートレックII カーンの逆襲 → Star Trek II: The Wrath of Khan
    スター・ウォーズ 帝国の逆襲 → Star Wars: Empire Strikes Back
    スター・ウォーズ 新たなる希望 → Star Wars: A New Hope
    スター・ウォーズ ジェダイの帰還 → Star Wars: Return of the Jedi


    ここで注目すべきは「宇宙大作戦」。訳が素敵すぎます。
    何故か分かりませんが、「スタートレックIII ミスター・スポックを探せ!」「スタートレックIV 故郷への長い道」は翻訳失敗しました。





    posted by fullmoon-pon at 18:19 | 東京 🌁 | Comment(0) | TrackBack(1) | Google | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする | はてなブックマーク - Googleの翻訳機能で遊んでみる その2
    にほんブログ村 ポータルブログへ 人気blogランキング
    この記事へのコメント
    コメントを書く
    お名前: [必須入力]

    メールアドレス:

    ホームページアドレス:

    コメント: [必須入力]


    この記事へのトラックバック

    Googleの翻訳機能で遊んでみる その3
    Excerpt: 「Googleの翻訳機能で遊んでみる その2」の続き。 ここでまた面白い現象を発見。
    Weblog: じブんログ
    Tracked: 2007-12-04 16:22